Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za każdym razem
W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie
za każdym razem
, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
In this case, separate deliberate action must be taken
each time
before the VAS is set.
W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie
za każdym razem
, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
In this case, separate deliberate action must be taken
each time
before the VAS is set.
Badanie przeprowadza się sześć razy, używając
za każdym razem
czystej, chłodnej płyty, niezależnie od wcześniej obserwowanego pozytywnego wyniku.
The test is performed six times, using a clean cool plate
each
time, unless a positive result is observed earlier.
Badanie przeprowadza się sześć razy, używając
za każdym razem
czystej, chłodnej płyty, niezależnie od wcześniej obserwowanego pozytywnego wyniku.
The test is performed six times, using a clean cool plate
each
time, unless a positive result is observed earlier.
...dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na osadzenie się osadu i
za każdym razem
wylać wodę.
...twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water
each time
).
Probówkę napełnić wodą, osad musi osadzać się od 2 do 3 minut, a wodę z zawieszonymi cząsteczkami wylać. Osad przepłukać dwukrotnie około 10 ml wody. Zastosować wytrząsarkę typu Vortex, pozwolić na osadzenie się osadu i
za każdym razem
wylać wodę.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water
each time
).
Wysokość zaliczek oraz warunki ich wypłaty są
za każdym razem
przedmiotem odrębnych umów pomiędzy tym państwem a Organizacją.
...and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in
each case
, between such State and the Organisation.
Wysokość zaliczek oraz warunki ich wypłaty są
za każdym razem
przedmiotem odrębnych umów pomiędzy tym państwem a Organizacją.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in
each case
, between such State and the Organisation.
Właściwy organ państwa wydania przekazuje
za każdym razem
wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia wraz z zaświadczeniem, o którym mowa w ust. 1,...
...decision, together with the certificate referred to in paragraph 1 only to one executing State at
any
one time
.
Właściwy organ państwa wydania przekazuje
za każdym razem
wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia wraz z zaświadczeniem, o którym mowa w ust. 1, tylko jednemu państwu wykonania.
The competent authority of the issuing State shall forward the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in paragraph 1 only to one executing State at
any
one time
.
...z żywnością badanie (badania) migracji przeprowadza się trzykrotnie na tej samej próbce używając
za każdym razem
innej porcji płynu modelowego imitującego żywność.
...shall be carried out three times on a single sample using another portion of food simulant on
each occasion
.
Jeżeli materiał lub wyrób przeznaczony jest do wielokrotnego kontaktu z żywnością badanie (badania) migracji przeprowadza się trzykrotnie na tej samej próbce używając
za każdym razem
innej porcji płynu modelowego imitującego żywność.
If the material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test(s) shall be carried out three times on a single sample using another portion of food simulant on
each occasion
.
...różnych osi odniesienia lub zakresu różnych osi odniesienia, powtarza się pomiary fotometryczne
za każdym razem
względem innej osi odniesienia lub skrajnej osi odniesienia zakresu określonego prze
...are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference
each time
to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range...
W przypadku określenia przez producenta kilku różnych osi odniesienia lub zakresu różnych osi odniesienia, powtarza się pomiary fotometryczne
za każdym razem
względem innej osi odniesienia lub skrajnej osi odniesienia zakresu określonego przez producenta.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference
each time
to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
...różnych osi odniesienia lub zakresu różnych osi odniesienia powtarza się pomiary fotometryczne
za każdym razem
względem innej osi odniesienia lub skrajnej osi odniesienia zakresu określonego prze
...are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference
each time
to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range...
W przypadku określenia przez producenta kilku różnych osi odniesienia lub zakresu różnych osi odniesienia powtarza się pomiary fotometryczne
za każdym razem
względem innej osi odniesienia lub skrajnej osi odniesienia zakresu określonego przez producenta.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference
each time
to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
...stosowania malaksera elektrycznego włącza się go od trzech do czterech razy na około sekundę
za każdym razem
.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times
for
approximately one
second each
time.
W przypadku stosowania malaksera elektrycznego włącza się go od trzech do czterech razy na około sekundę
za każdym razem
.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times
for
approximately one
second each
time.
...ją na żądanie właściwemu organowi krajowemu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę,
za każdym razem
.
...and transmit it to the competent national authority of the Member State in which it is established
whenever
so requested.
Platforma aukcyjna regularnie uaktualnia swoją listę i przekazuje ją na żądanie właściwemu organowi krajowemu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę,
za każdym razem
.
The auction platform shall regularly update its list and transmit it to the competent national authority of the Member State in which it is established
whenever
so requested.
Organ podatkowy przyznał odroczenia
za każdym razem
.
The tax authority granted deferrals
every time
.
Organ podatkowy przyznał odroczenia
za każdym razem
.
The tax authority granted deferrals
every time
. 
